вторник, 13 мая 2014
19:48

~felicity~
Йехет! Охорат!
Мадам Полина пишет письмо турецкому султану фейриленду.

... и тогда мне Полинка говорит, что пора предпринимать крайние меры и писать фейриленду и требовать.

+++
Бонус

Вот, что у нас получилось


@темы: FairyLand, Полинка

URL
Комментарии
12.05.2014 в 17:33

ksenon68
Алмазы в грязи не тают...
~felicity~, какая прелесть! Надеюсь фейрики прочитают письмо и сразу вышлют :cheek:
URL
12.05.2014 в 17:46

~felicity~
Йехет! Охорат!
ksenon68, очень хочется, чтобы так и было ))
URL
12.05.2014 в 17:51

Фэркаджамрея
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
Так их, так! :tasm:
URL
12.05.2014 в 17:52

ksenon68
Алмазы в грязи не тают...
очень хочется, чтобы так и было )) будет, обязательно:buddy:
URL
12.05.2014 в 21:49

xoladok
naseni eldonia
читать дальше
URL
12.05.2014 в 21:52

~felicity~
Йехет! Охорат!
xoladok, пока еще нет. Буду очень благодарна :beg:
Боюсь, что мой перевод им может мозги набекрень свернуть :alles:
URL
12.05.2014 в 22:31

Liberty Bell
Если вдруг настанет день такой, когда мой муж пойдет на бастионы, стоять я буду тихо за спиной…и молча подавать ему патроны! )))
Я бы им написала так...

* * *

Good day, Dear FairyLand!

___.___.2014 I made the order on your site (No. ____________).
Please tell me the approximate time when you will be able to send me the doll?
Thank you very much for your reply.

Best regards,
Julia

* * *

Вроде кратко и по делу ))) Где прочерки поставь свои дату и номер заказа ;)
Правда у меня с инглишем так себе, но чем смогла, помогла...сама им практически такое же письмо недавно писала :gigi:
URL
12.05.2014 в 22:40

~felicity~
Йехет! Охорат!
Liberty Bell, это официально, а я хочу Полинку с письмом к ним отправить, шоб прониклись важностью момента, а то кроме Олежки кисю все ждут с нарастающим нетерпением :)
URL
12.05.2014 в 22:41

Sare_
Дорогой Fairyland!
Поскорее высылайте нам pukisha, потому что нет нам без нее никакого житья
и Тося наша сильно по ней скучает.
Мы уже приготовили для нее одежду, помыли полы и постелили красную
дорожку для торжественной встречи.
Пожалуйста, не задерживайте нашу pukisha и отправляйте поскорее к нам!
Целуем крепко.
Мы все.

Dear FairyLand!
Please hurry up with sending our pukisha to us, because it is impossible to live without her!
Our Tosya miss her greatly.
We have already prepared clothes for her, washes the floor and spread a red track for a solemn meeting.
Please do not hold our pukisha and let her go home as soon as possible!
Hugs tight.
We all
URL
12.05.2014 в 22:45

~felicity~
Йехет! Охорат!
Sare_, ты ж моя хорошая :squeeze: спасибище огромное!

Сравнила со своим переводом - я небезнадежна.
URL
12.05.2014 в 22:59

Liberty Bell
Если вдруг настанет день такой, когда мой муж пойдет на бастионы, стоять я буду тихо за спиной…и молча подавать ему патроны! )))
~felicity~, Sare_, я бы "hurry up" наверное убрала...боюсь, они могут не понять наше чувство юмора, для них это может прозвучать грубова-то )))
URL
12.05.2014 в 23:03

~felicity~
Йехет! Охорат!
Liberty Bell, у корейцев вроде все в порядке с чувством юмора и hurry up вряд ли будет для них оскорбительно. Особенно в контексте данного письма :)
URL
12.05.2014 в 23:04

Liberty Bell
Если вдруг настанет день такой, когда мой муж пойдет на бастионы, стоять я буду тихо за спиной…и молча подавать ему патроны! )))
~felicity~, ну, смотри сама ))) Потом расскажи, что они тебе ответят, интересно же ))))))
URL
12.05.2014 в 23:28

xoladok
naseni eldonia
*ыы вот что значит отвлекли:)*
Некоторые уточнения)
(все-таки гугло-перевод слишком механический;))

Dear Fairyland!
Plz hurry send to us our pukisha, because there is no us without her and our Tosya miss her so so much.
We already have prepared clothes for her, clean up our floors and put a red carpet for a festive meeting.
Please do not hold our pukisha and send her to us as soon as possible!
Hugs tight.
All we are)
URL
12.05.2014 в 23:33

~felicity~
Йехет! Охорат!
xoladok, :squeeze: спасибо!
У меня есть выбор и это хорошо.
URL
12.05.2014 в 23:38

xoladok
naseni eldonia
особенно важно "red carpet" а не "red track", это уже устоявшееся)
~felicity~, не за что :buddy: будет интересно увидеть продолжение этой истории))
URL
13.05.2014 в 08:56

Sare_
xoladok, про carpet согласная)
это я балбес)
они все любят такие шутки-письма)
URL
13.05.2014 в 12:33

~felicity~
Йехет! Охорат!
URL
13.05.2014 в 19:40

~felicity~
Йехет! Охорат!
Все пропало :( я не вижу где там к письму можно фотку прицепить. Ссылками же не интересно.
URL
13.05.2014 в 20:04

Liberty Bell
Если вдруг настанет день такой, когда мой муж пойдет на бастионы, стоять я буду тихо за спиной…и молча подавать ему патроны! )))
Действительно, фотки приложить нельзя, так странно... :hmm:
URL
13.05.2014 в 20:13

~felicity~
Йехет! Охорат!
В обчем, пульнула в галерею ссылка
URL
13.05.2014 в 20:14

anjav13
~felicity~, а на Фликре в теме Фейриленда выложить?!
URL
13.05.2014 в 20:16

~felicity~
Йехет! Охорат!
anjav13, не, это уже будет лишним.
URL
13.05.2014 в 20:19

Tereska***
Бесшумно летаю и ем мышей
Какая прелесть получилась! Ждём ответа от фейриков ;) а кого ждете-то? Поняла что пукипуки, но какую именно?
URL
13.05.2014 в 20:22

ksenon68
Алмазы в грязи не тают...
~felicity~, как здорово, но теперь фейрики просто обязаны сразу выслать пукишу)))
URL
13.05.2014 в 20:25

~felicity~
Йехет! Охорат!
Tereska***, так пукишу же! ))
ksenon68, на это и расчет :shuffle2: тем более, что через пару дней уже 3 месяца будет как я ее жду.
URL
13.05.2014 в 20:39

Liberty Bell
Если вдруг настанет день такой, когда мой муж пойдет на бастионы, стоять я буду тихо за спиной…и молча подавать ему патроны! )))
~felicity~, у меня тоже сперва такая мысль промелькнула, выложить в галерею, но потом я от нее отмахнулась и даже предлагать не стала :D
А вообще, здорово получилось! ;)
URL
13.05.2014 в 20:48

~felicity~
Йехет! Охорат!
Liberty Bell, надо было идти до конца, я не могла не опубликовать эти фотографии, ибо это не спортивно ))
Вообще странно, что нельзя в письмо прикрепить. Обычно есть такая опция.
URL
13.05.2014 в 20:53

Liberty Bell
Если вдруг настанет день такой, когда мой муж пойдет на бастионы, стоять я буду тихо за спиной…и молча подавать ему патроны! )))
~felicity~, да, меня это тоже ооооочень удивило, первый раз с таким сталкиваюсь :emn:
Мали ли какой-то брак показать или еще что-то...получается остается только ссылочка.
URL
13.05.2014 в 20:55

~felicity~
Йехет! Охорат!
Liberty Bell, да, ссылочкой. Вероятно это сделано для того, чтобы сайт не перегружать.
URL